der Krieg - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Krieg
kriegen (Verb)

Sostantivi

la guerra  pl.: le guerre   anche  [MIL.]	der Krieg  pl.: die Kriege
vittima (civile) di guerra	der Kriegsgeschädigte | die Kriegsgeschädigte
guerra del Rif [STORIA]	der Rifkrieg
guerre stellari	Krieg der Sterne
la guerra dei trent'anni [STORIA]	der Dreißigjährige Krieg  pl.: die Kriege   - 1618-1648
la guerra dei sette anni [STORIA]	der Siebenjährige Krieg  pl.: die Kriege   - 1756-1763
guerra sottomarina [STORIA]	der U-Boot-Krieg  pl.: die U-Boot-Kriege
maturità straordinaria in tempo di guerra	das Kriegsabitur
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus
guerra di superficie [MIL.] [POL.]	Krieg auf dem Wasser
guerra sottomarina [MIL.] [POL.]	Krieg unter dem Wasser
il pardo  pl.: i pardi [poet.]   antiquato   - leopardo	der Leopard

Espressioni / Locuzioni

entrare in guerra [POL.]	in den Krieg eintreten
In amore e in guerra tutto è lecito.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
venire a capo di qc. [coll.]	etw.^acc. in den Griff kriegen [fig.] [coll.]
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden
gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
guerreggiare	Krieg führen
dichiarare guerra a qcn./qc.	jmdm./etw. den Krieg erklären
La montagna incantata [LETT.]	Der Zauberberg
Il principe [LETT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LETT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
morire in guerra [MIL.]	im Krieg fallen
essere in guerra [MIL.] [POL.]	im Krieg stehen
tornare a casa dalla guerra [MIL.]	aus dem Krieg heimkehren

Esempi

Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
La guerra è finita.	Der Krieg ist aus.
È scoppiata la guerra.	Der Krieg ist ausgebrochen.
Dopo la guerra sono finiti in Africa.	Nach dem Krieg verschlug es sie nach Afrika.
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.

Verbi

prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden
ricevere qc.	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
pigliare qc. [coll.]	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [coll.]	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [coll.]	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
beccare qc. [fig.] [coll.]   - guadagnare	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [coll.]   - prendersi	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [coll.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [coll.]   - prendere	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
beccare qcn./qc. [fig.] [coll.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
farcela [coll.]	die Kurve kriegen [coll.]
farcela [coll.]	etw.^acc. auf (o: in) die Reihe kriegen  | kriegte, gekriegt |
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
colui  pron.	der [coll.]
postbellico, postbellica  adj.	Nachkriegs...
anteguerra  adj.  inv.	Vorkriegs...
prebellico, prebellica  adj.	Vorkriegs...
interbellico, interbellica  adj.	Zwischenkriegs...
antebellico, antebellica  adj.   - meno comune di prebellico	Vorkriegs...
bellico, bellica  adj.	Kriegs...
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der

Aggettivi / Avverbi

belligerante  adj.   anche  [MIL.] [POL.]

kriegführend   anche: Krieg führend